La lecture italienne a plusieurs représentants qui ont énormément contribué à son développement au cours des siècles. Parmi ceux-ci, il n’y a aucun doute Giovanni Pascoli. Protagoniste de la Maturità 2022, Pascoli est l’un des grands auteurs inoubliables de la littérature italienne de la fin des années 1800. Aujourd’hui encore, nous nous souvenons de lui pour des chefs-d’œuvre poétiques inoubliables, dont « X Agosto » (10 août). C’est l’une des compositions les plus émouvantes et significatives.
En fait, le poète a écrit ce poème pour se souvenir de la mort tragique de son père, décédé ce jour même en 1867. Trente ans plus tard, la première publication du poème parut dans la revue « Marzocco ». Par la suite, il a ensuite été inclus dans la quatrième édition de la collection « Myricae »: Voyons ensemble le texte et la signification de cette célèbre composition.
X août : texte
San Lorenzo, je sais pourquoi tant
d’étoiles pour l’air calme
il brûle et tombe, car un si grand cri
dans le ciel concave il scintille.
Une hirondelle revint sur le toit :
ils l’ont tué : il est tombé parmi les épines :
elle avait un insecte dans son bec :
le souper de ses hirondelles.
Maintenant il est là comme sur la croix, tendant
ce ver à ce ciel lointain ;
et son nid est dans l’ombre, attendant,
qui gazouille de plus en plus doucement.
Même un homme est retourné dans son nid :
ils l’ont tué : il a dit : Pardonnez-moi ;
et un cri est resté dans les yeux ouverts
il a apporté deux poupées en cadeau…
Maintenant là-bas, dans la maison solitaire,
ils l’attendent, ils attendent en vain :
il immobile, étonné, pointe
les poupées vers le ciel lointain.
Et toi, Ciel, du dessus des mondes
serein, infini, immortel,
Oh! tu l’inonde d’un cri d’étoiles
cet atome opaque du Mal !
X août : structure et signification
D’un point de vue métrique, le poème du X août se compose de six strophes, dont chacune a quatre lignes. Les vers sont décasyllabes et novenari, de 10 et 9 syllabes respectivement. La première strophe du poème annonce un événement attendu qui aura lieu dans la nuit de San Lorenzo et est liée à la strophe finale. Les vers suivants sont pour la plupart narratifs, où le poète se laisse aller au récit de deux événements tragiques où l’un est une analogie de l’autre : la mort de l’hirondelle associée à la mort du père. Ensuite, il y a une deuxième analogie, les étoiles filantes combinées avec des larmes de douleur : le cri du ciel devient le cri de l’homme
X août : thèmes et éléments autobiographiques
D’où les éléments autobiographiques du poème. L’homme qui reflète la figure de l’hirondelle est en fait Ruggiero Pascoli, père du poète. L’homme, fusillé le 10 août 1867, quitte le poète en bas âge : il n’a que 12 ans. Une histoire que l’on retrouve dans l’utilisation du terme « nid » avec lequel le poète désignait sa propre famille, sa propre maison. Un nid détruit tôt par la mort des parents et des frères et sœurs, que le poète utilisera ensuite comme thèmes principaux dans ses œuvres. Un autre thème récurrent est celui du mal universel : tous les êtres vivants souffrent.
D’où la vision pessimiste de Pascoli, déterminée par ses événements personnels. Ensuite, il y a le contraste entre le ciel et la terre. Ce dernier est le théâtre du mal, sur lequel le ciel verse ses larmes. Cependant, la pitié qui naquit des deux morts, celle de l’hirondelle et du pèrenous montrent la seule voie que suit Pascoli pour échapper à son propre pessimisme : la solidarité et la pitié.
