Un idiome est une expression caractéristique d’une langue particulière, mais qui signifie quelque chose de différent du sens littéral des mots. Par exemple, l’idiome « avoir le dessus » n’a rien à voir avec les mains. Cela signifie avoir l’avantage dans une situation.
Les gens utilisent fréquemment des idiomes parce qu’ils rendent la parole et l’écriture plus colorées et intéressantes. Voici quelques idiomes couramment utilisés et leurs significations.
Vendre quelqu’un à découvert – sous-estimer quelqu’un.
Assis joli – être dans une position privilégiée.
Frapper le plafond – devenir très en colère.
Faire une blague à quelqu’un – tromper quelqu’un.
Couverture humide – une personne terne ou ennuyeuse qui gâche le bonheur des autres.
Garder sous son chapeau – garder quelque chose de secret.
Descendez du dos de quelqu’un – Arrête d’embêter quelqu’un.
Façonner ou expédier – se comporter correctement ou partir.
Joindre les deux bouts – payer ses factures.
Hors des bois – hors de danger.
En points – rire très fort.
Renverser les haricots – révéler un secret.
Langue dans la joue – pas sérieux.
Pour les oiseaux – inintéressant et vide de sens.
Agiter une jambe – dépêche toi.
Il y a des centaines, voire des milliers d’idiomes qui sont utilisés dans la langue anglaise. Vous trouverez peut-être utile d’acheter l’un des nombreux dictionnaires d’idiomes disponibles.
Voici un autre idiome.
Donnez-lui votre meilleur coup – faire un effort.
Les idiomes sont difficiles à apprendre, mais faites de votre mieux.
